从D-Fend Reloaded新版发布说起（上）

今年5月底，沉寂多时的DOSBox发布了0.73版，增加了几个重量级功能，以及大量的修复和改进，可以说是革命性的更新。而DOSBox的前端，我之前介绍过的D-Fend Reloaded，一直走在和DOSBox版本兼用的前列，在7月底发布了0.8版本，全面支持DOSBox 0.73，最近还发布了一个修正版本0.8.1，现在玩DOS游戏可谓完美了，怀旧人士泪流满面！

DOSBox官网的一堆前端，不少都挂掉要么就很久没更新了。而D-Fend Reloaded却是一直在改进，接续发布几个新版本，还是一直跟进处于开发的CVS版本。功能强大，支持多语言，我认为是最好的DOSBox的前端，没有之一！Google一下，可是在D-Fend Reloaded中国的使用讨论还不多，大概我这个破博名气不大，影响力度有限，或许我要抽空写篇文章投递到小众软件去。

这篇文章不打算介绍新版本功能，而是说些由D-Fend Reloaded想到了的一些感想（嗯，这篇是闷骚文）。

起因

我是D-Fend Reloaded的中文语言包译者，简繁都包了，之所以翻译这个软件，那是当时我在玩Ubuntu，看看能玩什么游戏，折腾DOSBox，同时也试了一堆前端，结果发现这个软件做的最好，还发现它支持语言包了，没有中文，看了一下它的文件格式，尝试翻译了一下，结果能显示中文，于是我就有把它翻译全的念头，毕竟那时我还没有真正深入参与过开源项目（虽然在launchpad上也翻译过一些），我觉得翻译是一个开始。

翻译

就这样，一千多条的翻译，有不少术语不懂，查字典，Google，看维基，自己试验来理解，断断续续搞定了。同时发现了几个bug，在Ubuntu用Wine来运行一下，顺便提几个意见，打算写了封信给作者，这信还写得挺花时间，认认真真检查了一下语法，词态，以及格式。毕竟这次算是我自己第一次主动向外国人写长英文信，官网上那句“Bug reports, language files, icons and also feature requests are welcome at any time.”的确消除我一些顾虑和给我一些勇气。如果提交语言包的这封信语法却错漏百出的话会很丢脸的，不过我倒认为自己英语说写听很差劲，看计算机专业的文档还是可以的。

写信

于是我就那么给作者发信了，过几天我就收到作者的回信，这封回信令我很惊讶，作者同样给我写了一封长信。这封信我在Gmail里存档了，给我奉为经典范文，学到英语课上永远学不到的知识，我反复看了好几次。

1. 开篇就是感谢我的翻译，会把语言包放到项目了，然后解释为什么几天才给我回信，原来他去放了几天假，今天才看到我的信，不过马上回复了。
2. 然后就讨论了一下我提的建议，就是我提议加几个功能，更方便地在Wine下运行。
3. 接着就解释我提交的bug，每个bug先引用我的原文（每句前加上“>”），然后再解释原因，为什么会出现bug，问我一些问题，和接下来他会怎么做。
4. 最后再次感谢我的语言包，提示他会发送测试版的链接给我，祝颂语，签名。

我一直怕用英语跟人说话，多年来的学校英语教育对英语提不起劲，英语老师和极少给我鼓励。可是这封信给我莫大的勇气，不但没有指我语法有问题（虽然我检查了很多次，总是觉得问题是有的），反而态度谦虚，格式整齐，段落分明，而且每个单词我都认得，没有夸张的的语法，平实的叙说。

然后我就回信，答他的问题，我也学精了，分点回答，引用原文，称呼，祝颂语和签名都写上（我之前的信可是没祝颂语和签名的）。就这样，再交流了2次，发布前作者发给我测试版的下载再测试一下，确认没问题了，在主页上发布新版。

感想

这是一次很有趣的体验，让我初步领略参与到自由软件项目那种快乐，这个软件有我贡献的一部分，虽然仅仅是一个语言包。所谓“开源传万世，因有我参与”嘛。我还注意到，这么多个版本以来，每个版本加入新的语言包，在该版本的更新日志，第一条总是“添加语言包XXX，感谢XXX的翻译”，然后才是其它更新信息，联想对比国内的网站，“转载”你的文章，在底部一小行字提及出处算给你面子了，如果加上超链接的话你都应该偷笑了。

邮件都是纯文本，除了Gmail自动识别的超链接，正符合ESR的牛文《提问的智慧》里提到要遵守的规则。倒是我一些同学甚至老师，群发过来的无聊邮件，总是喜欢用花俏的背景，哗众取宠的字体，花花绿绿的颜色，屁大的内容都要整个doc文件，外面还要套层rar。

当然，不能拿这些菜鸟来和黑客比，因此这样，我就越来越喜欢和那些开源技术牛人交流，说话直截了当，直达主题，当然有时也说说极有内涵的黑色幽默。对那些菜鸟总是有种厌烦不屑的态度，那些人也有种奇异的眼光，不过我现在都不在意了，因为鄙视我的人那么多，你算老几？所谓“酒逢知己千杯少，话不投机半句多”。

结束

就这样，一年半来，作者通知我有新版翻译，我就都翻译好，提交给他。作者是个德国人，目前还是他一个人负责这个软件，之前说过了，开发这个前端就是因为那个D-Fend停止开发了，作者不爽，自己开发个克隆版，还是自由软件。想想看，一个人仅仅凭一种热情来开发一个软件，都坚持了一年多，不断完善，发布新版，我怎么好意思连翻译百多条的英文都拒绝呢？

一不小心就码了这么多字，其实我还有想写的，说说技术方面，作者怎么安排翻译的，我觉德国人做事就是严谨细心，这些事留下一篇再说吧。