近来没什么时间折腾，所以继续闷骚。上回书说到D-Fend Reloaded的作者怎么来安排新版本的翻译的。
开始我在D-Fend Reloaded的程序目录下找到语言翻译文件，动手翻译，我用的是vim编辑器，vim有个很好的功能就是分割窗口显示文件，然后绑定两个窗口同步滚动。再编写一个快捷键，作用跳到下载个等号后，和并清空后面的内容，这样翻译完一条信息按一下快捷键就能开始翻译下一条了，而旁边的英文原文窗口用作对比。翻译起来真是舒服方便。
后来又新版本，我发现作者居然添加了一个语言包编辑器。看来作者相当用心啊，不过我还是觉得vim好用，辜负了作者一番好意了哈，还是用vim翻译的。
D-Fend Reloaded是用delphi编写，目前还是作者一个人，所以翻译组织不像Ubuntu那样，通过网上协作平台如Launchpad来翻译。
- 作者把新版本开发完成后，这beta版，这个beta版已经冻结了字符串，他发邮件给翻译者。
- 然后我就收到beta版的下载链接，大约有一个星期的时间翻译，每次约二三百条语句，抽点时间1个小时左右就搞定，顺便做做测试。作者依然在会在这段时间修复一下bug。
- 当收到全部语言文件后，已知bug也解决后，作者就能新版本了。
这样大家就能用上多语言版的D-Fend Reloaded了。这里有个超长论坛帖子是bug和建议讨论页面，帖子质量可是很高的，很多帖子都有称呼，落款，显的很正式。
作者在发给翻译者的语言包也预先做了工作。
- 里面有一个简单的README，说一下这次翻译的注意事项。
- 还有文本文件，里面记录了哪些条目是新增的，哪些是已修改的，方便参考。
- 翻译文件都是预先合并好，新增的条目都预先插入到语言文件相应的位置，也就是我只需要打中文语言文件，直接修改新添加进去的英文就行了。
要注意的是，语言文件都是ASCII字符编码，也就是简体中文用GBK编码，繁体中文用BIG-5编码。不知到作者有什么好方法来把新增条目插入各种不同编码的文件中。
- 其实我先翻译好简体中文，按照繁体中文语系的叫法，转换一下，如把内存替换记忆体，我自己建立了一个不完整的术语转换表，建这个表时特意跑去电脑玩物那里看文章，留意文章里的术语叫法。这个表其实就是vim脚本，运行一下就转换好了。注：如果你是繁体中文用户，觉得个别术语转换不对可以通知一下我。
- 接着把所有文字转换成繁体中文，开始用的是Google的翻译，后来用madedit，很方便快捷。
- 最后启动虚拟机，把里面的XP语言设置为台湾，测试一下繁体中文显示，没有问题就打包给作者了。
其间还发生一件令我很汗颜的事，我发现安装程序出现中文乱码了，我还以为作者简繁中文的文件搞错了，或者转换过编码，自以为是发信给他普及一下中文字符编码的知识。作者解决这个问题时，来个二进制文件比较。结果是我犯了个大错误，在转换为繁体中文是漏做了一件事——把语言指示符给改过来，比如繁体中文包的指示字符串要包含“${LANG_TRADCHINESE}”，而我偷懒把简体中文的文件复制一份并转换，所以里面的指示字符串依然是“${LANG_SIMPCHINESE}”，使用时就出问题了。还有是简体中文NSISLanguageID是2052，繁体中文是1028，所以仅仅是转繁体是不够了，还要把这些编码关联的参数给改正好。
通过翻译语言文本就发现D-Fend Reloaded越来越强大，其实我漏说了一个重要的功能，D-Fend Reloaded不仅是DOSBox的前端，它也是另一个怀旧用的模拟器ScummVM的前端，现在也可以用来管理Windows的游戏。
非常不错的经验，感谢分享