注：此bug官方确认会修复。
Ubuntu 8.04 Beta装了Gnome Subtitles后，打开字幕文件是总是出现文件格式非法错误，无法打开文件。字幕文件是有效的，在Smplayer载入显示过。试过转换编码，使用英文字幕，简单标准文件名的都不行。点击“新建”按钮干脆自动退出。决定视其为Bug，提交到官方。
今天有人解决的问题了，看来是文件编码问题。安装一个包就好了
sudo apt-get install libmono-i18n2.0-cil
问题解决，Gnome Subtitles算是一个轻量级的字幕编辑器，提供字幕对照翻译，帧率转换，同步等功能。LinuxToy的介绍
