合并多语言字幕脚本

很久之前写过怎么把多个字幕合并在在一起，也就是中英双语啦，用mplayer载入，试过cat来暴力合并，即把第二个字幕直接附加到第一个字幕的底部

cat chs.srt eng.srt > chs-eng.srt

可惜显示不正常，所以才用diff法来合并。其实用cat方法是可行了，mplayer命令加上参数”-overlapsub“就行了（之前是用“overlapsub=1”才出错了）。

合并多行

这样直接合并后会出现对白过多，如中文这条时间轴有3行对白，英文也3行，就6行了，这样看很不爽，也不方便对照，所以要分别对每个语言合并到一行，就是中文一行，英文一行，之前我是Vim来搞定的。不过实在麻烦而很没效率，昨晚研究了整晚，先用while、read、grep、echo反复来读取处理行， 处理速度非常慢。

最后憋的一条命令，真的是一条awk命令，合并字幕瞬间完成，把要处理的字幕，然后把结果重定向到新文件即可，

awk '{if ($0 ~ "^[1-9][0-9]*$|-->") {print $0} else {if ($0 ~ "^$") {print "\n"} else {printf("%s ",$0)}}}'

编码换行问题

其实上边那条命令可能会无效的，因为下载来的字幕，比如从射手网，编码多数是gb2312，换行也是DOS方式（用Vim打开会看到行尾都有“^M”），我就被这两个问题郁闷了很久。

• 在终端下cat字幕输出中文是乱码（因为终端是用uft-8），而数字和英文则能正常显示，解决方法就是不要理会。
• 换行问题如果处理的话，上面awk命令处理起来就无效了，因为再加个验证换行的表达式真实麻烦，不过可以先用dos2unix转换。

一步到位命令

综合上面的问题，一步到位命令就是

cat $* | fromdos | awk '{if ($0 ~ "^[1-9][0-9]*$|-->") {print $0} else {if ($0 ~ "^$") {print "\n"} else {printf("%s ",$0)}}}' > chs-eng.srt

先用cat合并字幕，然后管道输出到dos2unix转换换行，然后又再管道到awk合并多行，最后又是管道输出结果到文件，至于编码不用管了，可以在mplayer加参数“-subcp cp936”设定（前端都有这个选项设置的）。

脚本

这么长的命令当然不可能每次用都打一遍，设置alias引号转义又麻烦，所以还是写成脚本，扔进“/usr/bin”里

#!/bin/bash
# Name: mrgsub
# Description: Merge mulit subtitles, each subtitle to one line
# Usage: mrgsub sub1.srt sub2.srt > sub.srt
# Example: mrgsub chs.srt eng.srt > chs-eng.srt
# mplayer -overlapsub -sub chs-eng.srt
cat $* | fromdos | awk '{if ($0 ~ "^[1-9][0-9]*$|-->") {print $0} else {if ($0 ~ "^$") {print "\n"} else {printf("%s ",$0)}}}'

“$*”也就是脚本的参数传递给cat命令。以后只需要用

mrgsub chs.srt eng.srt > chs-eng.srt
mplayer -overlapsub -sub chs-eng.srt

即可搞定，几乎是瞬间完成。