按标签归档：字幕

合并多语言字幕脚本

日期：2009-03-28 作者：muzuiget

很久之前写过怎么把多个字幕合并在在一起，也就是中英双语啦，用mplayer载入，试过cat来暴力合并，即把第二个字幕直接附加到第一个字幕的底部 cat chs.srt eng.srt > chs-eng.srt 可惜显示不正常，所以才用diff法来合并。其实用cat方法是可行了，mplayer命令加上参数”-overlapsub“就行了（之前是用“overlapsub=1”才出错了）。

分类：经验技巧 | 标签：, | 2 条评论

多行字幕合并为一行

日期：2008-09-27 作者：muzuiget

提示：新方法看这里 在XP用kmp挂载双个字幕看电影是很爽的，顺便学习一下英文，并设置为忽略字幕中的换行符，也就多行对白合并为一行（指单个字幕文件），也就是最后效果一行英文一行中文。如果不合并，那么一条时间轴有3行对白，加上中文就6行了，高度太大眼睛照不顾来，中英对照看着也费劲，更不用说看画面了。

分类：故障分析 | 标签： | 发表评论